Description:
Mysoft annonce la mise à son catalogue des versions 6 de Systran Translator. Systran change de registre en offrant la consultation de dictionnaires bilingues Larousse, en complément de la traduction automatique de textes. Plus généralement, les améliorations terminologiques sont au cœur de Systran V6 qui fournit notamment la possibilité d'afficher des alternatives sémantiques au sein même des textes traduits. Les versions professionnelles, Business et Premium, renforcent également l'ergonomie et la puissance de leurs modules spécialisés de traduction. Systran V6 est compatible avec Vista et de nouvelles intégrations sont proposées pour Microsoft Office 2007, Internet Explorer 7 et Firefox 2.0.
Des dictionnaires de consultation estampillés Larousse
Le traducteur automatique Systran entre dans la catégorie des dictionnaires bilingues grâce à son partenariat avec la société Larousse. Les consultations se réalisent directement via les barres d'outils Systran et proposent plusieurs modes de recherche : recherches sur les mots sous leur forme racine, recherches sur les formes fléchies, recherches approximatives. Les dictionnaires Larousse sélectionnés sont parmi les meilleurs de la célèbre marque et présentent un vocabulaire actuel et riche en exemples et expressions.
Des alternatives de traduction au sein même des documents
Les dictionnaires propriétaires Systran ont pour leur part fait l'objet de profondes améliorations, par exemple avec l'ajout de nombreux proverbes. La plus fondamentale de ces améliorations terminologiques porte sur l'intégration de dizaines de milliers d'alternatives de traduction pour les mots généraux polysémiques. Les alternatives de traduction s'affichent au sein même du document traduit. Cette richesse incomparable réduit considérablement les risques de contresens pour les utilisateurs maîtrisant peu les langues utilisées.
Une traduction non seulement automatique, mais aussi simultanée
Le module universel de traduction est désormais directement disponible depuis la barre des tâches de Windows. Il permet d'obtenir des traductions rapides depuis n'importe quelle application, mais également de façon autonome. Sa présentation s'est en effet enrichie avec une disposition face à face des textes source et cible. Dans cette configuration, la traduction se réalise en simultané eu fur et à mesure que l'on tape le texte source.
Une nouvelle génération de gestionnaire de projets
Destiné à la révision de documents et à la constitution de ressources linguistiques le gestionnaire de projets des versions Business et Premium gagne en efficacité. Directement lié à Microsoft Word, il aligne les textes source et cibles non plus au niveau de la phrase mais au niveau de chaque mot, pour un repérage plus rapide. Les textes sont débarrassés des éléments de mise en page afin de mieux se concentrer sur la traduction proprement dite. Le nouveau « verrouillage » des phrases validées permet de travailler par réitération lors de l'injection de nouveaux dictionnaires.
Des compatibilités et des intégrations au goût du jour
Systran V6 est compatible avec Windows Vista (en plus de Windows 2000 et XP). L'intégration directe avec Microsoft Word 2007 est disponible pour tous les versions (l'intégration au sein des versions 2000, XP, 2003 restant disponible). Une intégration directe est également proposée pour Internet Explorer 7 et pour la première fois une intégration est fournie pour Firefox 2.0. A partir de la version Office, des intégrations PowerPoint, Excel, Outlook sont également
Lien direct:
http://rapidshare.com/files/64872220/Systran_v6_Pre_By_Movizdb.com.part01.rarhttp://rapidshare.com/files/64879424/Systran_v6_Pre_By_Movizdb.com.part02.rarhttp://rapidshare.com/files/64886608/Systran_v6_Pre_By_Movizdb.com.part03.rarhttp://rapidshare.com/files/64893168/Systran_v6_Pre_By_Movizdb.com.part04.rarhttp://rapidshare.com/files/64900223/Systran_v6_Pre_By_Movizdb.com.part05.rarhttp://rapidshare.com/files/64907121/Systran_v6_Pre_By_Movizdb.com.part06.rarhttp://rapidshare.com/files/64914333/Systran_v6_Pre_By_Movizdb.com.part07.rarhttp://rapidshare.com/files/64922027/Systran_v6_Pre_By_Movizdb.com.part08.rarhttp://rapidshare.com/files/64928913/Systran_v6_Pre_By_Movizdb.com.part09.rarhttp://rapidshare.com/files/64933589/Systran_v6_Pre_By_Movizdb.com.part10.rarLe mot de passe pour tous les fichiers est :Movizdb.com
Jeu 4 Aoû - 2:39 par Invité
